1 00:00:05,088 --> 00:00:06,423 Anteriormente en Ray Donovan... 2 00:00:06,425 --> 00:00:07,690 ¿Dónde diablos estás? 3 00:00:07,692 --> 00:00:08,892 Estoy en Boston. 4 00:00:08,894 --> 00:00:10,059 ¿Te vas a divorciar? 5 00:00:10,061 --> 00:00:11,861 No sé. 6 00:00:11,863 --> 00:00:13,530 Estamos con los minassianos hasta nuestros putos cuellos. 7 00:00:13,532 --> 00:00:14,997 Eh, tomamos 50. 8 00:00:14,999 --> 00:00:16,666 ¿El 50 por ciento del negocio? 9 00:00:16,668 --> 00:00:20,569 Una asociación. ¿Aceptar? 10 00:00:20,571 --> 00:00:22,370 Mi hermano está en prisión. 11 00:00:22,372 --> 00:00:26,408 Mató a otro recluso. 12 00:00:26,410 --> 00:00:28,310 Lo van a matar. 13 00:00:28,312 --> 00:00:31,680 Mi nombre es Tomás Romero. Soy un servidor del Paráclito. 14 00:00:31,682 --> 00:00:33,515 Stan me dijo que tienes un liquidación. 15 00:00:33,517 --> 00:00:35,183 Ganaste a la iglesia. 16 00:00:35,185 --> 00:00:37,820 Un sacerdote perdió el tiempo conmigo cuando era niño. 17 00:00:37,822 --> 00:00:39,588 no tengo ningun problema con eso. 18 00:00:39,590 --> 00:00:40,923 ¿Te vas? 19 00:00:40,925 --> 00:00:42,524 Voy donde Pablo y se van. 20 00:00:42,526 --> 00:00:43,992 No son sólo mi trabajo, ellos son mi familia. 21 00:00:43,994 --> 00:00:46,662 Dime que hacer para mantenerte aquí. 22 00:00:46,664 --> 00:00:48,396 No hay nada que puedas hacer. 23 00:00:48,398 --> 00:00:50,498 estoy pasando por un momento difícil y lo siento si es 24 00:00:50,500 --> 00:00:51,699 afectando mis cálculos. 25 00:00:51,701 --> 00:00:53,734 Mi novio fue asesinado. 26 00:00:53,736 --> 00:00:54,969 Lo lamento. 27 00:00:54,971 --> 00:00:56,303 Su esposa murió el año pasado. 28 00:00:56,305 --> 00:00:59,273 ella empezó a recibir estos dolores de cabeza. 29 00:00:59,275 --> 00:01:02,276 Coágulo sanguíneo. 30 00:01:02,278 --> 00:01:04,912 Ray, tenemos para hacer las cosas bien. 31 00:01:04,914 --> 00:01:06,447 Vete a la mierda. 32 00:01:06,449 --> 00:01:07,782 mi hija quiere para tirarlo al suelo 33 00:01:07,784 --> 00:01:09,083 y construir allí un estadio. 34 00:01:09,085 --> 00:01:10,785 ¿Es eso lo que necesitas? yo para? 35 00:01:10,787 --> 00:01:12,753 No, el gobernador se está ocupando. de esos detalles. 36 00:01:12,755 --> 00:01:14,254 tenemos que cuidar del Gobernador. 37 00:01:14,256 --> 00:01:15,789 Encantado de conocerlo. 38 00:01:15,791 --> 00:01:17,057 Un tipo tiene un teléfono desechable eso pertenece 39 00:01:17,059 --> 00:01:18,959 al gobernador Verona. Tenemos que conseguirlo. 40 00:01:18,961 --> 00:01:20,894 Tom, soy Paige. 41 00:01:20,896 --> 00:01:22,496 Todos se han ido a casa. Estoy estirado sobre mi escritorio 42 00:01:22,498 --> 00:01:24,231 esperándote. 43 00:01:24,233 --> 00:01:25,599 ¿mi padre sabes que lo tienes? 44 00:01:25,601 --> 00:01:27,267 ¿Qué le hiciste? 45 00:01:27,269 --> 00:01:29,103 La mejor pregunta es ¿Qué me ha hecho? 46 00:01:29,105 --> 00:01:31,838 te daré el teléfono por una parte de tu contrato con la NFL. 47 00:01:31,840 --> 00:01:33,140 Bueno. 48 00:01:33,142 --> 00:01:37,478 ¿Le diste a mi hija? ese teléfono? 49 00:01:37,480 --> 00:01:39,880 No. 50 00:01:40,638 --> 00:01:45,638 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 51 00:01:48,156 --> 00:01:49,789 Meg Townsend no se disculpará 52 00:01:49,791 --> 00:01:51,758 por su elección y eso está sacudiendo las encuestas 53 00:01:51,760 --> 00:01:53,427 en las elecciones de hoy. 54 00:01:53,429 --> 00:01:56,295 Aquí está el del Gobernador Verona reacción. 55 00:01:56,297 --> 00:01:57,997 ¿Gobernador Verona? 56 00:01:57,999 --> 00:02:00,533 ¿Gobernador Verona, señor? Cualquier comentario sobre la noticia 57 00:02:00,535 --> 00:02:02,568 que la niñera no lo hizo tener una tarjeta verde hasta 58 00:02:02,570 --> 00:02:04,670 después de que ella trabajó para ella. 59 00:02:04,672 --> 00:02:06,205 yo no dejaría un inmigrante ilegal 60 00:02:06,207 --> 00:02:07,507 criar a mis hijos. 61 00:02:07,509 --> 00:02:10,109 Mi esposa crió a mis hijos. 62 00:02:10,111 --> 00:02:12,011 Sra. ciudad, ¿Te importaría comentar? 63 00:02:12,013 --> 00:02:14,547 No me avergüenzo de eso, Hace 15 años di 64 00:02:14,549 --> 00:02:16,516 un trabajador indocumentado el trabajo de cuidar 65 00:02:16,518 --> 00:02:18,984 de mi hija mientras yo, otra madre soltera, 66 00:02:18,986 --> 00:02:21,521 fue a la oficina. 67 00:02:21,523 --> 00:02:24,957 11 millones de trabajadores indocumentados en este pais estan aqui 68 00:02:24,959 --> 00:02:28,727 hacer el trabajo que nadie más quiere hacer. 69 00:02:28,729 --> 00:02:31,196 Aman la libertad y oportunidad. 70 00:02:31,198 --> 00:02:33,866 Déjame decirlo en español. 71 00:02:47,345 --> 00:02:49,213 Y es por eso que quiero reformar la inmigración 72 00:02:49,215 --> 00:02:50,815 en el momento en que asuma el cargo. 73 00:03:04,697 --> 00:03:06,698 Muy bien, me querías aquí. Estoy aquí. 74 00:03:10,135 --> 00:03:13,937 Un poco temprano para un baile erótico pero que carajo. 75 00:03:13,939 --> 00:03:15,839 La abuela quiere presentar tu a otro 76 00:03:15,841 --> 00:03:17,908 de nuestros socios comerciales. 77 00:03:17,910 --> 00:03:19,543 ¿Ustedes son dueños de esto? 78 00:03:42,533 --> 00:03:43,966 ¿Puedo invitarle a alguien a beber? 79 00:03:43,968 --> 00:03:45,435 Seguro. 80 00:03:45,437 --> 00:03:47,103 No. 81 00:03:47,105 --> 00:03:50,506 Esto es un negocio no la hora del cóctel. 82 00:03:50,508 --> 00:03:54,476 mickey te quiero conocer a un buen amigo. 83 00:03:54,478 --> 00:03:56,078 Viejo amigo. 84 00:03:56,080 --> 00:03:58,347 George Markoff. 85 00:03:58,349 --> 00:04:01,483 george ha sido un chico malo. 86 00:04:01,485 --> 00:04:03,252 sé que llego tarde, está bien, 87 00:04:03,254 --> 00:04:04,854 pero tenemos una hipoteca a tipo variable 88 00:04:04,856 --> 00:04:06,155 y lo levantaron este mes. 89 00:04:06,157 --> 00:04:08,858 Ya sabes cómo es. 90 00:04:08,860 --> 00:04:10,693 No precisamente. 91 00:04:10,695 --> 00:04:12,628 Lleva tres semanas de retraso. 92 00:04:12,630 --> 00:04:16,365 ¿Qué haces en Boston? si alguien llega tarde? 93 00:04:16,367 --> 00:04:17,932 Tú lo resuelves. 94 00:04:17,934 --> 00:04:21,235 y que haces cuando pagan al banco a tiempo, 95 00:04:21,237 --> 00:04:23,905 ¿pero tú no? 96 00:04:23,907 --> 00:04:26,174 Depende de la relación. 97 00:04:26,176 --> 00:04:29,577 este es un negocio relación... 98 00:04:29,579 --> 00:04:31,546 como lo he hecho contigo, Mickey. 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,496 Ay, hombre, por favor... ¡Dios mío! 100 00:04:55,236 --> 00:04:58,172 Sé un buen chico, Mickey. 101 00:05:10,018 --> 00:05:12,920 - Buen día. - Mañana. 102 00:05:12,922 --> 00:05:14,253 ¿Cómo está todo aquí? 103 00:05:18,025 --> 00:05:21,160 Ya sabes, Southy se ha aburguesado. 104 00:05:21,162 --> 00:05:24,897 supongo que no puedes detener el progreso. 105 00:05:24,899 --> 00:05:26,632 Ah, y escucha esto. 106 00:05:26,634 --> 00:05:29,335 Lauren no ya no soy una niña. 107 00:05:29,337 --> 00:05:31,270 Su novio le dio el maldito aplauso. 108 00:05:40,348 --> 00:05:42,281 cuanto tiempo mas ¿Esto va a durar, Ray? 109 00:05:46,919 --> 00:05:48,220 ¿Por qué no lo dices? 110 00:05:48,222 --> 00:05:50,989 ¿Di qué? 111 00:05:50,991 --> 00:05:53,191 Di que nunca lo estarás me vas a perdonar 112 00:05:53,193 --> 00:05:55,761 y déjame seguir con mi puta vida. 113 00:06:04,437 --> 00:06:06,304 ¿Quieres divorciarte, Ray? 114 00:06:11,644 --> 00:06:16,081 Si quieres divorciarte, dame la casa y los niños 115 00:06:16,083 --> 00:06:18,750 y te quedas con el apartamento en Hollywood. 116 00:06:28,126 --> 00:06:32,297 Estábamos muy cerca, Teresa y yo. 117 00:06:36,468 --> 00:06:41,238 Ella vio cosas en mí... 118 00:06:41,240 --> 00:06:44,208 Ni siquiera sabía que estaban allí. 119 00:06:44,210 --> 00:06:48,878 Dios, quería que ella se quedara. 120 00:06:48,880 --> 00:06:52,316 Pero no pude retenerla. 121 00:06:52,318 --> 00:06:55,151 Y luego su hermano se los lleva. todos a Bakersfield 122 00:06:55,153 --> 00:06:59,656 y ella va con él. 123 00:06:59,658 --> 00:07:02,826 Bueno, es para Lo mejor, Bunchy. 124 00:07:02,828 --> 00:07:05,128 Ella sabía que no estabas listo. 125 00:07:09,033 --> 00:07:10,900 Guardémoslos, ¿eh? 126 00:07:18,176 --> 00:07:20,109 La amas, ¿verdad? 127 00:07:23,347 --> 00:07:24,380 Sí. 128 00:07:24,382 --> 00:07:28,651 Entonces tienes que decírselo. 129 00:07:28,653 --> 00:07:31,387 ella no va a volver de Bakersfield. 130 00:07:31,389 --> 00:07:33,789 Bueno, entonces ve allí. 131 00:07:33,791 --> 00:07:38,161 Vamos, te llevaré. Estoy libre hoy. 132 00:07:38,163 --> 00:07:41,130 Ni siquiera sé si ella Realmente siente algo por mí. 133 00:07:41,132 --> 00:07:46,134 Bueno, sólo hay una manera para averiguarlo, ¿verdad? 134 00:07:46,136 --> 00:07:48,904 Vamos a hacerlo. Vamos. 135 00:07:50,774 --> 00:07:53,809 ¡No, no quiero! 136 00:07:53,811 --> 00:07:56,044 No podemos quedarnos más aquí. 137 00:07:56,046 --> 00:07:57,747 Tenemos que irnos. 138 00:07:57,749 --> 00:07:58,881 Quiero quedarme aquí 139 00:07:58,883 --> 00:08:02,251 y ser una estrella de cine. 140 00:08:02,253 --> 00:08:05,287 Bueno, no podemos. 141 00:08:05,289 --> 00:08:07,055 ¿Qué es esto? 142 00:08:07,057 --> 00:08:09,224 ¿A dónde vas? 143 00:08:09,226 --> 00:08:11,726 Sra. Rosenblatt me esta amenazando 144 00:08:11,728 --> 00:08:14,930 con Servicios de Protección Infantil si no me mudo de inmediato. 145 00:08:14,932 --> 00:08:17,766 Así que me llevaré a Audrey. a Las Vegas, 146 00:08:17,768 --> 00:08:20,168 porque sé que hay trabajo para mí allí. 147 00:08:20,170 --> 00:08:23,738 ¿Qué? No, no. 148 00:08:23,740 --> 00:08:25,507 Déjame hablar con ella. 149 00:08:25,509 --> 00:08:30,044 Mick, ella lo sabe. Vendo drogas a hombres 150 00:08:30,046 --> 00:08:32,513 que me follo por dinero. 151 00:08:32,515 --> 00:08:36,050 Si CPS aparece, tengo que... Tengo que tener un trabajo de verdad, 152 00:08:36,052 --> 00:08:38,419 Debo tener a Audrey en la escuela. 153 00:08:38,421 --> 00:08:41,588 Ya sabes, estás bajo mucho estrés. 154 00:08:41,590 --> 00:08:44,358 no quieres tomar una decisión precipitada. 155 00:08:44,360 --> 00:08:47,561 Dale uno o dos días. 156 00:08:47,563 --> 00:08:50,164 Dale uno o dos días. 157 00:08:59,407 --> 00:09:01,809 Ya ves, tienes negocios. y vas a donde tu 158 00:09:01,811 --> 00:09:04,645 No esperaba. ¿Lena ha vuelto contigo? 159 00:09:04,647 --> 00:09:06,112 Sí. 160 00:09:06,114 --> 00:09:07,648 Sabes que le ofrecí un mejor trato aquí. 161 00:09:07,650 --> 00:09:10,818 Todo lo que ella quería, pero obviamente, 162 00:09:10,820 --> 00:09:15,823 a ella le gusta trabajar contigo mejor. 163 00:09:15,825 --> 00:09:20,760 creo que es bueno trabajar con gente que conoces. 164 00:09:20,762 --> 00:09:25,230 Cuando tienes un pasado, una historia. 165 00:09:25,232 --> 00:09:27,733 Tuvimos eso, Ray. 166 00:09:27,735 --> 00:09:31,504 Mucho más bien que mal. 167 00:09:31,506 --> 00:09:33,806 ¿Qué carajo estás haciendo? en el pasillo? 168 00:09:33,808 --> 00:09:37,242 Avi, estas mirando a un hombre en el camino hacia arriba. 169 00:09:47,754 --> 00:09:49,288 ¿Di lo que debería decir? 170 00:09:49,290 --> 00:09:52,156 Sí, ella no jodió alrededor contigo. 171 00:09:52,158 --> 00:09:55,226 Este es un buen contrato. 172 00:09:55,228 --> 00:09:57,596 Obtuviste el 3% del trato. 173 00:09:57,598 --> 00:09:59,798 Paige Finney. 174 00:09:59,800 --> 00:10:02,667 ¿Cómo diablos hiciste eso? 175 00:10:02,669 --> 00:10:04,669 A Ezra le hubiera encantado esto. 176 00:10:04,671 --> 00:10:06,738 Lo que sea que haya entre ustedes al final, 177 00:10:06,740 --> 00:10:08,974 él sabía que podías ir donde quisieras 178 00:10:08,976 --> 00:10:12,310 y aquí estás, Señor fútbol. 179 00:10:12,312 --> 00:10:13,845 ¡Choza, caminata! 180 00:10:16,516 --> 00:10:20,051 Firme aquí, aquí y aquí. 181 00:10:26,258 --> 00:10:29,593 Y, eh, Ray... 182 00:10:29,595 --> 00:10:33,597 Si los Finney no están contentos con sus consejos... 183 00:10:49,447 --> 00:10:50,947 Sí. 184 00:10:50,949 --> 00:10:54,184 - Tenemos que ir a San Diego. - Bueno. 185 00:10:54,186 --> 00:10:55,419 Ahora. 186 00:10:55,421 --> 00:10:56,653 Esa oferta rival llegando hoy. 187 00:10:56,655 --> 00:10:58,155 Henry Silvestre, 188 00:10:58,157 --> 00:11:00,057 rey del fracking de Dakota del Norte. 189 00:11:00,059 --> 00:11:01,724 Y quieres que lo detenga. 190 00:11:01,726 --> 00:11:05,395 Paige ha puesto un mediodía fecha límite para el acuerdo. 191 00:11:05,397 --> 00:11:08,364 Así que esperamos El señor Sylvester no lo logra. 192 00:11:08,366 --> 00:11:09,732 Está bien. 193 00:11:14,806 --> 00:11:16,472 Sí. 194 00:11:16,474 --> 00:11:18,808 Un tipo llamado Henry Sylvester Está volando a San Diego. 195 00:11:18,810 --> 00:11:20,710 Necesitamos atraparlo cuando aterrice. 196 00:11:20,712 --> 00:11:23,145 Muy bien, estoy en ello. 197 00:11:23,147 --> 00:11:27,083 Primer mes gratis para nuevos miembros, $49,95 después de eso. 198 00:11:27,085 --> 00:11:29,185 Ah, eso es demasiado. 199 00:11:29,187 --> 00:11:31,252 Bueno, tenemos un especial de 90 días. 200 00:11:31,254 --> 00:11:35,023 120, toallas y taquillas. son adicionales. 201 00:11:35,025 --> 00:11:37,125 Déjame pensar en ello. 202 00:11:43,566 --> 00:11:46,735 Sí, soy yo. 203 00:11:46,737 --> 00:11:48,971 Sí, me voy ahora mismo. 204 00:11:48,973 --> 00:11:51,139 Hijo de puta. 205 00:11:54,577 --> 00:11:57,945 ¿Viste a ese tipo? venir a mi oficina? 206 00:11:57,947 --> 00:12:00,748 No, no me han visto nadie ahí dentro. 207 00:12:00,750 --> 00:12:04,284 pero no lo vi entra tampoco. 208 00:12:04,286 --> 00:12:07,121 él entró mi maldita oficina. 209 00:12:09,858 --> 00:12:11,291 No hay problema. 210 00:12:11,293 --> 00:12:13,293 Sólo dime qué hacer. Yo me encargaré de ello. 211 00:12:13,295 --> 00:12:16,230 Sí, sí, me tengo que ir. 212 00:12:21,737 --> 00:12:24,537 Mierda. 213 00:12:24,539 --> 00:12:25,739 Entonces solo doy esto a mi profesora de bio 214 00:12:25,741 --> 00:12:27,406 y salgo temprano? 215 00:12:27,408 --> 00:12:28,875 Sí, y te veré en el gimnasio séptimo período. 216 00:12:28,877 --> 00:12:30,309 Oye, ¿qué es eso? 217 00:12:30,311 --> 00:12:32,411 Se está utilizando el gimnasio de la escuela. como colegio electoral 218 00:12:32,413 --> 00:12:33,880 para las elecciones de hoy. 219 00:12:33,882 --> 00:12:35,782 soy voluntario ser un buen ciudadano. 220 00:12:35,784 --> 00:12:36,783 - Mmm. - Trabajo importante, 221 00:12:36,785 --> 00:12:38,151 repartiendo pegatinas 222 00:12:38,153 --> 00:12:39,919 y guardando las mesas cuando cierren las urnas. 223 00:12:39,921 --> 00:12:41,454 Democracia en acción. 224 00:12:41,456 --> 00:12:45,058 ¿Puedo hacerlo también? 225 00:12:45,060 --> 00:12:47,794 Firmaré el formulario. 226 00:12:51,266 --> 00:12:54,933 ¿Alguna vez has sido un portador del féretro? en un funeral? 227 00:12:54,935 --> 00:12:56,369 Una pareja. 228 00:12:56,371 --> 00:12:58,971 Yo también. 229 00:12:58,973 --> 00:13:01,840 Pero nadie nunca me preguntó ser el padrino de su boda. 230 00:13:01,842 --> 00:13:06,212 ¿Tú? Mmm. 231 00:13:07,515 --> 00:13:12,151 Me pregunto qué más tenemos en común? 232 00:13:12,153 --> 00:13:15,054 Tal vez sea algo bueno que Destruyó ese teléfono, Ray. 233 00:13:16,657 --> 00:13:18,291 ¿Por qué es eso? 234 00:13:18,293 --> 00:13:21,827 Bueno, las películas son un juego, El fútbol es un juego. 235 00:13:21,829 --> 00:13:25,297 Quiero decir, puede que no me guste el fútbol, pero tengo un sentimiento 236 00:13:25,299 --> 00:13:26,998 este acuerdo podría convertirse unos cientos de millones 237 00:13:27,000 --> 00:13:28,567 en unos pocos miles de millones. 238 00:13:47,420 --> 00:13:49,087 Sr. finney, estaremos aterrizando 239 00:13:49,089 --> 00:13:51,523 en el campo Mission Bay en diez minutos. 240 00:13:54,527 --> 00:13:57,027 Oye, Ter, ¿qué pasa? 241 00:13:57,029 --> 00:13:58,495 Es un día ajetreado. 242 00:13:58,497 --> 00:14:00,431 Necesito un poco de mierda ayuda aquí. 243 00:14:00,433 --> 00:14:02,366 Cierra la puerta. 244 00:14:05,704 --> 00:14:08,706 ¿Qué estás haciendo? 245 00:14:08,708 --> 00:14:11,709 Necesito un arma. 246 00:14:11,711 --> 00:14:13,510 ¿Por qué? 247 00:14:13,512 --> 00:14:16,447 ¿Ves eso? 248 00:14:16,449 --> 00:14:19,082 Ese tipo con el que estabas hablando esta mañana es un ario. 249 00:14:19,084 --> 00:14:22,418 Y sabes lo que pasó en prision? 250 00:14:22,420 --> 00:14:23,987 maté a uno de ellos con una placa de peso 251 00:14:23,989 --> 00:14:25,555 así como así. 252 00:14:25,557 --> 00:14:27,724 Mierda, Terrence. Esto no es bueno. 253 00:14:27,726 --> 00:14:29,692 Vienen por mí. 254 00:14:29,694 --> 00:14:32,062 Es una amenaza. 255 00:14:32,064 --> 00:14:33,696 ¿Llamaste a Ray? 256 00:14:33,698 --> 00:14:37,267 Necesito un arma, Pie. ¿entiendes? 257 00:14:40,537 --> 00:14:42,472 Sí. 258 00:15:04,828 --> 00:15:07,764 Ah, buen chico. 259 00:15:07,766 --> 00:15:09,732 Sentarse. 260 00:15:09,734 --> 00:15:11,901 Sí, lo sé. 261 00:15:11,903 --> 00:15:13,503 Lo sé. Es un buen perro. 262 00:15:13,505 --> 00:15:16,105 Es un buen perro. 263 00:15:16,107 --> 00:15:18,740 Allá. 264 00:15:27,784 --> 00:15:30,986 No quiero el divorcio. 265 00:15:30,988 --> 00:15:32,387 ¿No lo haces? 266 00:15:32,389 --> 00:15:35,257 Mira, abdominales, eh... 267 00:15:35,259 --> 00:15:40,262 he estado intentando para hacer algunos cambios. 268 00:15:40,264 --> 00:15:41,831 Haznos una vida mejor. 269 00:15:41,833 --> 00:15:43,398 ¿Qué quieres decir? 270 00:15:43,400 --> 00:15:44,766 Vendí mi negocio. 271 00:15:44,768 --> 00:15:46,802 ¿Qué? 272 00:15:46,804 --> 00:15:49,137 ¿Por qué? 273 00:15:49,139 --> 00:15:51,072 ¿A quién se lo vendiste? 274 00:15:51,074 --> 00:15:53,107 Te lo diré hablaremos de ello más tarde. 275 00:15:53,109 --> 00:15:56,144 Escucha, te quiero ir a Barney's hoy 276 00:15:56,146 --> 00:15:59,548 y quiero que compres el mejor vestido que puedas encontrar. 277 00:15:59,550 --> 00:16:01,983 te vas a encontrar el Gobernador esta noche. 278 00:16:01,985 --> 00:16:05,286 ¿Cómo lo sabes? ¿El puto Gobernador? 279 00:16:05,288 --> 00:16:06,722 No te preocupes por eso. 280 00:16:06,724 --> 00:16:10,659 Te dije, Estoy haciendo algunos cambios. 281 00:16:10,661 --> 00:16:12,828 Te llamaré más tarde. 282 00:16:12,830 --> 00:16:14,295 Muy bien. 283 00:16:27,843 --> 00:16:29,911 Señor Silvestre, Soy Debbie Harry. 284 00:16:29,913 --> 00:16:32,747 Bienvenidos al campo Mission Bay. 285 00:16:32,749 --> 00:16:34,883 Como cortesía para Zack Davis, hemos arreglado un auto de la ciudad 286 00:16:34,885 --> 00:16:36,550 para llevarte a conocerlo. 287 00:16:36,552 --> 00:16:38,285 Ya sabes, hay un cantante llamada Debbie Harry. 288 00:16:38,287 --> 00:16:40,720 Me pusieron el nombre de ella. 289 00:16:40,722 --> 00:16:42,322 ¿Alguien alguna vez te llamó Blondie? 290 00:16:45,860 --> 00:16:48,161 No. 291 00:16:56,637 --> 00:16:59,639 - Bueno, hola. - Bueno, hola de nuevo. 292 00:17:06,247 --> 00:17:08,281 Bienvenido a San Diego, señor. 293 00:17:29,435 --> 00:17:33,905 Estaba de regreso en Phoenix para el 80 de mi mamá. 294 00:17:33,907 --> 00:17:37,442 Me reconcilié con ella. 295 00:17:37,444 --> 00:17:38,643 Bien. 296 00:17:38,645 --> 00:17:41,346 Estaba en una parada y comprando. 297 00:17:41,348 --> 00:17:45,417 Y lo vi. 298 00:17:45,419 --> 00:17:46,750 ¿OMS? 299 00:17:46,752 --> 00:17:49,320 Mi abusador. 300 00:17:51,789 --> 00:17:54,959 Ya no hay collar. 301 00:17:54,961 --> 00:17:57,261 Y tenía barba 302 00:17:57,263 --> 00:18:01,265 pero yo-yo-yo sabía era él. 303 00:18:01,267 --> 00:18:04,734 Lo seguí a casa en mi auto. 304 00:18:06,704 --> 00:18:08,372 Se detuvo en su camino de entrada. 305 00:18:08,374 --> 00:18:10,607 Lo bloqueé. 306 00:18:10,609 --> 00:18:13,978 el me miro y él preguntó, 307 00:18:13,980 --> 00:18:16,312 "¿Puedo ayudarte?" 308 00:18:16,314 --> 00:18:19,115 Le dije: "No Me reconoces, ¿verdad?" 309 00:18:21,918 --> 00:18:24,587 Él dijo: "No". 310 00:18:24,589 --> 00:18:28,924 Entonces lo agarré desde atrás. 311 00:18:28,926 --> 00:18:31,995 saqué mi cuchillo y lo apuñalé en cada ojo. 312 00:18:31,997 --> 00:18:34,797 Lo cegué. 313 00:18:48,277 --> 00:18:49,844 eso es entre tu y yo solo. 314 00:19:01,257 --> 00:19:04,626 Zack. Es hora de firmar. 315 00:19:08,197 --> 00:19:09,998 Tú otra vez. 316 00:19:10,000 --> 00:19:12,500 Bueno, eso es simplemente encantador. 317 00:19:12,502 --> 00:19:14,268 La última vez que vi a este chico. esta contigo 318 00:19:14,270 --> 00:19:16,504 y un mariscal de campo se rompió el brazo. 319 00:19:16,506 --> 00:19:18,006 Estás demorando. 320 00:19:18,008 --> 00:19:20,307 Henry Silvestre Obviamente no es nada serio. 321 00:19:21,809 --> 00:19:23,511 El comisario ha aprobado el trato. 322 00:19:23,513 --> 00:19:25,079 tengo el apoyo de todos los propietarios de claves. 323 00:19:25,081 --> 00:19:27,481 Almorcé con Robert Craft el miércoles pasado. 324 00:19:27,483 --> 00:19:29,716 Se necesitaría Sylvester, que aún no ha sido examinado, 325 00:19:29,718 --> 00:19:31,752 diez meses para llegar donde estoy ahora. 326 00:19:31,754 --> 00:19:32,886 Puedo esperar. 327 00:19:32,888 --> 00:19:34,155 No puedo. 328 00:19:34,157 --> 00:19:36,524 Se acabó el tiempo. 329 00:19:36,526 --> 00:19:38,859 Firmar o no firmar. 330 00:19:38,861 --> 00:19:40,594 Ya tuve suficiente de San Diego. 331 00:19:40,596 --> 00:19:41,762 Está bien, ¿quieres? cierra hoy? 332 00:19:41,764 --> 00:19:45,533 No, hoy no. Ahora. 333 00:19:45,535 --> 00:19:47,535 Ahora mismo. 334 00:19:47,537 --> 00:19:50,571 No es una maldita coincidencia Sylvester no está aquí. 335 00:19:50,573 --> 00:19:53,273 Quieres cerrar ahora, estoy poner una tarifa de ruptura en el trato. 336 00:19:53,275 --> 00:19:54,841 La compra fracasa por cualquier motivo, 337 00:19:54,843 --> 00:19:56,577 Me quedo con el 10% de el precio de venta. 338 00:19:56,579 --> 00:20:00,513 Llámalo un depósito no reembolsable. 339 00:20:00,515 --> 00:20:01,915 No me parece. 340 00:20:05,687 --> 00:20:09,056 Zack, nuestro lado de la mesa necesita hablar. 341 00:20:09,058 --> 00:20:11,758 La habitación es tuya. 342 00:20:24,437 --> 00:20:26,238 Paige, lo he hecho todo lo que pidas, 343 00:20:26,240 --> 00:20:27,673 pero aquí trazo la línea. 344 00:20:27,675 --> 00:20:30,409 Si quiero apostar, Compraré un casino. 345 00:20:30,411 --> 00:20:32,878 Los cargos por rotura ocurren todo el tiempo. 346 00:20:32,880 --> 00:20:34,546 Demasiados intangibles. 347 00:20:34,548 --> 00:20:37,182 Verona es un candado. 348 00:20:37,184 --> 00:20:39,986 ¿Cuánto falta para Sylvester? llega aquí? 349 00:20:39,988 --> 00:20:41,186 Un par de horas. 350 00:20:41,188 --> 00:20:43,589 ¿Y qué si Sylvester aparece 351 00:20:43,591 --> 00:20:46,525 y el precio del equipo ¿Rebota otros 200 millones? 352 00:20:46,527 --> 00:20:49,861 Sobre la mesa ahora es el trato que debemos hacer. 353 00:20:54,334 --> 00:20:56,568 es lo ultimo alguna vez te lo pediré. 354 00:20:58,904 --> 00:21:01,373 Mi palabra. 355 00:21:01,375 --> 00:21:04,709 Estos testigos. 356 00:21:04,711 --> 00:21:06,345 Haz el trato. 357 00:21:32,104 --> 00:21:33,604 ¿Qué sucede contigo? 358 00:21:33,606 --> 00:21:35,573 Maldita señora Rosenblatt. 359 00:21:35,575 --> 00:21:38,109 ¿Pensé que todo estaba bien? 360 00:21:38,111 --> 00:21:40,545 Ella amenazó con llamar Servicios de protección infantil 361 00:21:40,547 --> 00:21:44,415 y ahora Ginger está tomando Audrey a Las Vegas. 362 00:21:44,417 --> 00:21:47,385 El jengibre va, Perdemos a todas las chicas. 363 00:21:47,387 --> 00:21:49,787 Perdemos a las chicas 364 00:21:49,789 --> 00:21:51,656 y la señora Minassian nietos pequeños 365 00:21:51,658 --> 00:21:54,958 van a romper nuestras malditas manos. 366 00:21:54,960 --> 00:21:57,562 Mierda. 367 00:22:00,299 --> 00:22:02,632 ¿Qué? 368 00:22:02,634 --> 00:22:04,401 ¿Qué es? 369 00:22:04,403 --> 00:22:06,135 Papá, ¿qué estás haciendo? 370 00:22:06,137 --> 00:22:08,705 voy a quemar tu maldito auto. 371 00:22:08,707 --> 00:22:10,840 Jesús. 372 00:22:10,842 --> 00:22:12,275 Papá, no lo estarás quemar el auto de cualquiera 373 00:22:12,277 --> 00:22:13,643 - por aquí. - Ah, ¿no lo soy? 374 00:22:13,645 --> 00:22:16,112 No, no lo eres. Deja esto. 375 00:22:16,114 --> 00:22:17,113 Está bien, dijiste Tenemos que ayudar a Ginger. 376 00:22:17,115 --> 00:22:18,615 Entonces, ¿qué tenemos que hacer? 377 00:22:18,617 --> 00:22:21,116 Audrey necesita escuela. Ella necesita registrarse. 378 00:22:21,118 --> 00:22:23,885 El jengibre necesita cubrir para un trabajo de verdad. 379 00:22:23,887 --> 00:22:25,254 ¿Qué tal eso? 380 00:22:27,023 --> 00:22:29,958 Muy bien, entonces ponla en los libros del Fite Club. 381 00:22:31,061 --> 00:22:32,628 Sí. 382 00:22:32,630 --> 00:22:36,998 Sí, ponla en los libros. en el Club Fite. 383 00:22:37,000 --> 00:22:38,800 Ese es un verdadero ejecutivo. pensando, hijo. 384 00:22:38,802 --> 00:22:40,401 Eso es impresionante. 385 00:22:40,403 --> 00:22:43,705 Papá, inclúyeme en los problemas, y te incluiré 386 00:22:43,707 --> 00:22:45,974 en las soluciones, ¿vale? 387 00:22:45,976 --> 00:22:47,943 Eres un sabelotodo. 388 00:22:52,015 --> 00:22:53,514 Hecho. 389 00:22:53,516 --> 00:22:54,916 Felicitaciones, querías un equipo de fútbol. 390 00:22:54,918 --> 00:22:56,051 Asustaste a la competencia. 391 00:22:56,053 --> 00:22:58,086 Lo compraste. 392 00:23:03,892 --> 00:23:05,392 Ray, estás sonriendo. 393 00:23:07,796 --> 00:23:09,296 Estoy feliz. 394 00:23:09,298 --> 00:23:13,700 Debe ser contagioso. 395 00:23:13,702 --> 00:23:16,470 ¿Por qué tengo la sensación? ¿Volaré solo a casa? 396 00:23:20,909 --> 00:23:22,342 No olvides votar. 397 00:24:30,076 --> 00:24:32,476 ¡No, no, no, no! 398 00:24:46,424 --> 00:24:49,192 que carajo estás haciendo aquí? 399 00:24:49,194 --> 00:24:50,427 Yo estaba en el barrio. 400 00:24:53,264 --> 00:24:55,098 ¿Qué eres? algún tipo ¿De maldito acosador? 401 00:24:58,902 --> 00:25:00,970 Quiero cuidar de ti. 402 00:25:00,972 --> 00:25:03,305 ¿Me parezco? ¿Necesito que me cuiden? 403 00:25:03,307 --> 00:25:06,008 No. 404 00:25:06,010 --> 00:25:09,679 Pero conseguí un trabajo. Tengo suficiente dinero. 405 00:25:11,849 --> 00:25:13,249 Vuelve conmigo a Los Ángeles 406 00:25:13,251 --> 00:25:16,252 te lo dije, Voy donde va mi gente. 407 00:25:19,990 --> 00:25:23,092 Quizás soy tu gente. 408 00:25:23,094 --> 00:25:26,629 no voy a dejar mi trabajo para alguien que conozco desde hace una semana. 409 00:25:32,068 --> 00:25:34,002 que carajo estas haciendo? 410 00:25:34,004 --> 00:25:36,938 Te amo Teresa. 411 00:25:39,241 --> 00:25:40,709 ¿Quieres casarte conmigo? 412 00:25:40,711 --> 00:25:43,211 ¿Hablas en serio? 413 00:25:43,213 --> 00:25:47,181 Nos entendemos. 414 00:25:47,183 --> 00:25:49,584 Ya lo sabes. 415 00:25:52,423 --> 00:25:55,924 Mírate. 416 00:25:55,926 --> 00:25:59,428 Dulce, jodido. 417 00:26:02,865 --> 00:26:04,165 Levántate, carajo. 418 00:26:10,306 --> 00:26:11,739 Maldito imbécil. 419 00:26:11,741 --> 00:26:13,641 no deberías haberlo hecho jodidamente hecho esto. 420 00:26:13,643 --> 00:26:15,977 Tuve que hacerlo. 421 00:26:15,979 --> 00:26:19,247 Cuando te fuiste, 422 00:26:19,249 --> 00:26:22,083 me desgarró. 423 00:26:22,085 --> 00:26:25,019 no quiero volver allí sin ti. 424 00:26:27,289 --> 00:26:29,223 ¿Bakersfield? 425 00:26:31,260 --> 00:26:34,962 Ahí no es donde perteneces. 426 00:26:34,964 --> 00:26:37,597 Perteneces a Los Ángeles. 427 00:26:37,599 --> 00:26:40,033 Conmigo. 428 00:26:43,737 --> 00:26:46,006 Lárgate de aquí. 429 00:26:51,079 --> 00:26:53,546 voy a esperar por ti 430 00:26:53,548 --> 00:26:58,051 en el Denny's calle abajo. 431 00:26:58,053 --> 00:27:01,154 estaré allí cuando cambias de opinión. 432 00:27:28,649 --> 00:27:33,520 "El dinero es una especie de poesía". 433 00:27:33,522 --> 00:27:37,022 conoces al poeta ¿Wallace Stevens? 434 00:27:37,024 --> 00:27:38,624 Me perdí ese. 435 00:27:38,626 --> 00:27:40,792 Él era dos cosas 436 00:27:40,794 --> 00:27:43,695 Vicepresidente de la compañía de seguros de hartford 437 00:27:43,697 --> 00:27:46,164 y uno de los del siglo XX mejores poetas. 438 00:27:46,166 --> 00:27:48,534 Esa es mi línea favorita de él. 439 00:27:48,536 --> 00:27:50,802 "El dinero es una especie de poesía". 440 00:27:54,707 --> 00:27:56,008 No rima. 441 00:27:59,412 --> 00:28:01,914 Vienes a la ¿Century Plaza esta noche? 442 00:28:01,916 --> 00:28:03,915 ¿Trayendo a tu encantadora esposa? 443 00:28:03,917 --> 00:28:05,616 Sí. 444 00:28:05,618 --> 00:28:08,019 No puedo esperar para conocer la mujer detrás del hombre. 445 00:28:10,856 --> 00:28:12,289 tienes algún lugar necesitas serlo? 446 00:28:12,291 --> 00:28:13,824 Sí. 447 00:28:20,933 --> 00:28:22,667 Vas a llegar tarde. 448 00:28:38,083 --> 00:28:39,683 ¿Lo entendiste? 449 00:28:39,685 --> 00:28:43,687 Sí, sí. 450 00:28:43,689 --> 00:28:45,922 ¿Qué te debo? 451 00:28:45,924 --> 00:28:47,824 Averigua eso más tarde. 452 00:28:47,826 --> 00:28:49,359 Sólo recibió 9 balas. 453 00:28:54,265 --> 00:28:56,165 Te conformas con lo que tienes. 454 00:28:59,769 --> 00:29:01,437 Tenemos que cerrar el club. 455 00:29:01,439 --> 00:29:02,671 Límpielo. 456 00:29:02,673 --> 00:29:03,806 ¿Qué? 457 00:29:03,808 --> 00:29:05,608 Límpielo. Tú también. 458 00:29:05,610 --> 00:29:06,675 Eso no tiene sentido Terry. 459 00:29:06,677 --> 00:29:08,277 Hazlo. 460 00:29:10,280 --> 00:29:11,914 Está bien. 461 00:29:19,122 --> 00:29:23,558 Muy bien, escuchen. El club está cerrado. 462 00:29:23,560 --> 00:29:25,828 Buenas noches a todos. ¡El club está cerrado, vamos! 463 00:29:25,830 --> 00:29:28,163 Coge tus cosas. Es hora de volver a casa. 464 00:29:39,409 --> 00:29:41,143 Gracias por votar. 465 00:29:41,145 --> 00:29:42,977 La democracia lo saluda, señor. 466 00:29:42,979 --> 00:29:44,246 no lo olvides tu galleta. 467 00:29:44,248 --> 00:29:45,614 tienes una elección no partidista 468 00:29:45,616 --> 00:29:48,116 de avena con pasas y chispas de chocolate. 469 00:29:48,118 --> 00:29:50,918 Avena con pasas. Excelente elección. 470 00:30:04,666 --> 00:30:06,099 ¿Qué estás haciendo aquí? 471 00:30:06,101 --> 00:30:07,234 Vine a recogerte. La oficina me dijo 472 00:30:07,236 --> 00:30:08,669 estuviste aquí. 473 00:30:08,671 --> 00:30:10,437 esto es extracurricular actividad. 474 00:30:10,439 --> 00:30:12,673 no ha terminado hasta que cierren las urnas. 475 00:30:12,675 --> 00:30:14,275 no he hablado contigo y estabas tan molesto 476 00:30:14,277 --> 00:30:15,509 cuando llamaste. 477 00:30:15,511 --> 00:30:17,144 Mamá, yo sólo... Tuve un ataque de pánico. 478 00:30:17,146 --> 00:30:19,280 Todo está bien. 479 00:30:19,282 --> 00:30:20,648 No debería haberte dejado. 480 00:30:20,650 --> 00:30:23,184 Tenías que irte. 481 00:30:23,186 --> 00:30:25,852 Era lo correcto. 482 00:30:27,689 --> 00:30:29,990 tu padre me preguntó salir esta noche. 483 00:30:29,992 --> 00:30:31,491 Bien. 484 00:30:31,493 --> 00:30:32,993 Para reunirse con el Gobernador. 485 00:30:32,995 --> 00:30:35,095 ¡De ninguna manera! ¡Ir! 486 00:30:35,097 --> 00:30:36,997 Quería estar en casa esta noche para hablar contigo. 487 00:30:36,999 --> 00:30:38,932 Despiértame cuando llegues a casa. Quiero oír sobre la fiesta. 488 00:30:38,934 --> 00:30:40,100 Ir. 489 00:30:44,405 --> 00:30:45,572 Te amo. 490 00:30:58,885 --> 00:31:01,153 Dios mío, estás drogado. 491 00:31:01,155 --> 00:31:03,488 ¿Quieres un poco? Tengo Green Crack. 492 00:31:03,490 --> 00:31:05,290 No es que lo esté intentando proponer cualquier cosa, 493 00:31:05,292 --> 00:31:07,059 pero es muy bueno para el sexo. 494 00:31:08,295 --> 00:31:09,661 Vamos. 495 00:31:09,663 --> 00:31:11,030 se supone que debemos ser buenos ciudadanos. 496 00:31:11,032 --> 00:31:13,065 Puedes ser drogado y un buen ciudadano. 497 00:31:13,067 --> 00:31:14,566 Mira a Seth Rogen. 498 00:31:16,470 --> 00:31:19,003 Oye, Sr. D, tengo calambres. y Bridget tiene que venir conmigo. 499 00:31:19,005 --> 00:31:20,805 Necesito apoyo moral. 500 00:31:20,807 --> 00:31:22,406 Es un descanso, no unas vacaciones. 501 00:31:26,478 --> 00:31:28,379 Acabamos de comprar un puto equipo de fútbol, Ray. 502 00:31:28,381 --> 00:31:29,547 ¿Cómo se siente? 503 00:31:29,549 --> 00:31:30,581 Demasiado pronto para saberlo. 504 00:31:30,583 --> 00:31:31,983 Oh, vamos, diviértete. 505 00:31:31,985 --> 00:31:33,084 Mucha gente lo ha intentado para hacer esto. 506 00:31:33,086 --> 00:31:35,620 Ovitz, Spanos, Kroenke. 507 00:31:35,622 --> 00:31:36,821 Les ganamos a todos. 508 00:31:42,360 --> 00:31:45,162 El sobre que diste Tu padre en el estudio. 509 00:31:45,164 --> 00:31:49,133 ¿Qué había en él? 510 00:31:49,135 --> 00:31:50,801 Una carta de amor. 511 00:31:50,803 --> 00:31:53,070 ¿De quién a quién? 512 00:31:53,072 --> 00:31:58,041 de mi padre a mi marido. 513 00:31:58,043 --> 00:31:59,777 ¿Tu marido? 514 00:31:59,779 --> 00:32:02,545 Era una carta de ruptura. 515 00:32:02,547 --> 00:32:04,447 Varick nunca lo tiró. 516 00:32:04,449 --> 00:32:06,483 ¿Tu padre y tu marido? 517 00:32:06,485 --> 00:32:10,386 Ese fue el trato La carta para el equipo. 518 00:32:13,556 --> 00:32:16,225 Eso no puede ser fácil. 519 00:32:19,429 --> 00:32:21,898 Esa es mi vida. 520 00:32:34,311 --> 00:32:36,578 Mi esposa ha vuelto. 521 00:32:44,086 --> 00:32:47,422 No debería haberle dicho sobre el abuso. 522 00:32:47,424 --> 00:32:49,858 No, es bueno. 523 00:32:49,860 --> 00:32:52,961 Comienza tu relación en honestidad. 524 00:32:52,963 --> 00:32:56,998 Nunca tendré eso. 525 00:32:57,000 --> 00:32:59,100 Amor de una buena mujer. 526 00:32:59,102 --> 00:33:02,204 Si puedo... 527 00:33:02,206 --> 00:33:05,040 Créanme, cualquiera puede. 528 00:33:06,977 --> 00:33:09,477 Mi abusador me destruyó. 529 00:33:09,479 --> 00:33:11,947 Él arruinó mi vida. 530 00:33:11,949 --> 00:33:15,350 Arruiné su vida. 531 00:33:15,352 --> 00:33:16,951 Me voy al infierno. 532 00:33:16,953 --> 00:33:19,619 ¿Estoy en el infierno? 533 00:33:19,621 --> 00:33:20,955 No. 534 00:33:20,957 --> 00:33:23,623 Eres uno de los buenos 535 00:33:23,625 --> 00:33:26,660 Le disparé. 536 00:33:26,662 --> 00:33:28,695 ¿Disparó a quién? 537 00:33:28,697 --> 00:33:32,766 Mi abusador. 538 00:33:32,768 --> 00:33:34,268 ¿Lo mataste? 539 00:33:34,270 --> 00:33:36,837 En parte. 540 00:33:36,839 --> 00:33:38,939 ¿Qué? 541 00:33:38,941 --> 00:33:43,143 Abusó de mi hermano Ray también. 542 00:33:43,145 --> 00:33:46,546 Ray estaba allí. 543 00:33:46,548 --> 00:33:51,451 Le disparé en el estómago y Ray le disparó en la cabeza. 544 00:33:55,223 --> 00:33:58,625 Y no me arrepiento por un maldito segundo. 545 00:34:00,862 --> 00:34:03,430 Ya no. 546 00:34:08,536 --> 00:34:11,438 Gracias por decirme eso. 547 00:35:16,436 --> 00:35:21,172 Entonces, ¿cuál es el problema? ¿Con esta fiesta esta noche, Ray? 548 00:35:21,174 --> 00:35:25,743 Gobernador, tu nuevo jefe... 549 00:35:25,745 --> 00:35:27,078 ¿Qué te pasa? 550 00:35:31,550 --> 00:35:34,251 Conocí a Bridget en la escuela. el otro día. 551 00:35:34,253 --> 00:35:36,153 Ya sabes, ayudarla con esas cosas de la universidad? 552 00:35:39,592 --> 00:35:41,459 No sé. 553 00:35:41,461 --> 00:35:44,662 es como si no supiéramos el uno al otro, ¿sabes? 554 00:35:44,664 --> 00:35:47,499 ¿Me estás tomando el pelo? Ella te ama, carajo. 555 00:35:49,067 --> 00:35:51,102 he estado limpiando sangre del suelo 556 00:35:51,104 --> 00:35:55,874 por demasiado tiempo. 557 00:35:55,876 --> 00:35:59,878 Cansado de arreglar cosas para personas que no lo merecen. 558 00:36:01,780 --> 00:36:03,313 Tiene que cambiar. 559 00:36:07,218 --> 00:36:09,152 ¿Es por eso que vendiste? tu negocio? 560 00:36:11,789 --> 00:36:12,990 Sí. 561 00:36:15,159 --> 00:36:16,393 Mira, abdominales... 562 00:36:20,231 --> 00:36:24,067 estoy trabajando para conseguir una pieza de un equipo de la NFL. 563 00:36:24,069 --> 00:36:28,639 Pequeño, pero real. 564 00:36:28,641 --> 00:36:30,173 Guau. 565 00:36:30,175 --> 00:36:32,643 Un par de cabos sueltos, pero si logro esto, 566 00:36:32,645 --> 00:36:35,345 podría cambiarlo todo. 567 00:36:35,347 --> 00:36:37,548 Santa mierda. 568 00:36:43,319 --> 00:36:45,955 significa mucho para mi Vienes esta noche. 569 00:36:45,957 --> 00:36:47,623 Por supuesto. 570 00:36:55,433 --> 00:36:56,566 Oh sí. 571 00:36:57,902 --> 00:36:59,702 Entonces... 572 00:36:59,704 --> 00:37:00,903 ¿Te importa siquiera quién gane? 573 00:37:00,905 --> 00:37:02,572 Joder, no. acabo de registrarme 574 00:37:02,574 --> 00:37:04,807 porque quería salir temprano de clase. 575 00:37:04,809 --> 00:37:06,141 ¿Y tú? 576 00:37:06,143 --> 00:37:07,810 - Servicio comunitario. - Ajá. 577 00:37:07,812 --> 00:37:08,945 De verdad, quiero decir, se ve muy bien 578 00:37:08,947 --> 00:37:10,546 en tu solicitud universitaria. 579 00:37:10,548 --> 00:37:11,880 Tres horas empujando galletas en el gimnasio de una escuela secundaria 580 00:37:11,882 --> 00:37:13,615 te lleva a Stanford? 581 00:37:13,617 --> 00:37:14,950 me alegra saber por eso estás aquí. 582 00:37:14,952 --> 00:37:17,086 De lo contrario... 583 00:37:17,088 --> 00:37:18,287 ¿Qué? 584 00:37:18,289 --> 00:37:19,455 Te gusta. 585 00:37:19,457 --> 00:37:20,789 ¿OMS? 586 00:37:20,791 --> 00:37:22,524 No sepas quién soy yo. Donellen. 587 00:37:22,526 --> 00:37:23,592 Estás caliente por él. 588 00:37:23,594 --> 00:37:25,194 Y estás drogado. 589 00:37:25,196 --> 00:37:27,396 estoy drogado y tu quieres para joder a Donellen. 590 00:37:27,398 --> 00:37:29,965 Quiero decir, es una escuela de niñas. 591 00:37:29,967 --> 00:37:31,467 Si quieren retenernos de chicos, 592 00:37:31,469 --> 00:37:33,235 no deberían enviarnos chicos como profesores. 593 00:37:38,975 --> 00:37:42,577 ¿La policía alguna vez habló contigo? 594 00:37:42,579 --> 00:37:44,779 No. 595 00:37:44,781 --> 00:37:47,882 Sin testigos oculares, por así decirlo. 596 00:37:51,722 --> 00:37:53,688 ¿Qué pasa contigo? 597 00:37:53,690 --> 00:37:56,557 No. Yo tampoco. 598 00:38:16,577 --> 00:38:17,645 Estás aquí. 599 00:38:17,647 --> 00:38:19,847 Tengo algunas condiciones. 600 00:38:19,849 --> 00:38:21,515 Bueno. 601 00:38:21,517 --> 00:38:22,816 No me mientas. 602 00:38:22,818 --> 00:38:24,752 No me engañas. 603 00:38:24,754 --> 00:38:25,953 No me pegas. 604 00:38:25,955 --> 00:38:27,855 Nunca. 605 00:38:27,857 --> 00:38:30,190 no me voy a escapar cualquier gabacho llamado Bunchy. 606 00:38:30,192 --> 00:38:32,459 Ese es el nombre de un cachorro. 607 00:38:32,461 --> 00:38:34,628 Tu nombre es Brendan. 608 00:38:34,630 --> 00:38:39,633 ¿Está bien, Brendan? 609 00:38:39,635 --> 00:38:41,769 Brendan. 610 00:38:41,771 --> 00:38:43,603 Seguro. 611 00:38:43,605 --> 00:38:46,272 Y no estoy corriendo hacia el maldita capilla de bodas contigo. 612 00:38:47,675 --> 00:38:50,677 Esa es una discusión más larga. 613 00:38:50,679 --> 00:38:54,446 Bueno. Eso es justo. 614 00:39:06,526 --> 00:39:08,561 algo paso en Boston. 615 00:39:08,563 --> 00:39:10,196 ¿Qué? 616 00:39:10,198 --> 00:39:12,098 ¿Qué está pasando? con mi familia. 617 00:39:12,100 --> 00:39:16,335 O no continuar. 618 00:39:16,337 --> 00:39:20,339 Me preguntaba si tal vez, no lo sé, 619 00:39:20,341 --> 00:39:23,975 podríamos comprar la barra de ellos? 620 00:39:23,977 --> 00:39:27,913 No veo por qué no. Ayúdalos. 621 00:39:30,183 --> 00:39:32,117 ¿En realidad? 622 00:39:33,486 --> 00:39:35,421 Hablaré con Harriet al respecto. 623 00:39:54,673 --> 00:39:56,108 Disculpe. 624 00:40:01,147 --> 00:40:04,850 Bueno, Ray, ¿Cómo está tu hermano? 625 00:40:04,852 --> 00:40:07,018 Mejor, gracias señor. 626 00:40:07,020 --> 00:40:08,987 Esta es Abby, mi esposa. 627 00:40:08,989 --> 00:40:10,555 Abby, esto es Gobernador Verona. 628 00:40:10,557 --> 00:40:11,923 Tom para mis amigos. 629 00:40:11,925 --> 00:40:13,358 Placer. 630 00:40:13,360 --> 00:40:15,159 ¿vas a ir? ¿Para presentarme, Gobernador? 631 00:40:15,161 --> 00:40:16,827 ¿Conoces a Andrew Finney? 632 00:40:16,829 --> 00:40:18,095 Aún no. 633 00:40:18,097 --> 00:40:19,563 Debes ser Abby. 634 00:40:19,565 --> 00:40:20,831 Abby Donovan, sí. 635 00:40:20,833 --> 00:40:23,333 La Bestia trae su Belleza. 636 00:40:24,737 --> 00:40:26,370 ¿Podemos conseguirte algo más? 637 00:40:26,372 --> 00:40:28,072 No, estoy bien, gracias. 638 00:40:28,074 --> 00:40:29,840 Casey, ven aquí. Quiero que conozcas a alguien. 639 00:40:29,842 --> 00:40:31,541 Es un placer conocerte. 640 00:40:31,543 --> 00:40:33,543 Tú también. 641 00:40:33,545 --> 00:40:36,713 Abby Donovan, hijo mío, Casey Finney. 642 00:40:36,715 --> 00:40:38,883 Dios mío, Te vi en las noticias. 643 00:40:38,885 --> 00:40:40,750 Tu marido me salvó la vida. 644 00:40:40,752 --> 00:40:41,951 Él... 645 00:40:44,655 --> 00:40:46,189 No me lo dijo. 646 00:40:46,191 --> 00:40:48,357 Bueno, no dice mucho. 647 00:40:48,359 --> 00:40:49,893 No. 648 00:40:49,895 --> 00:40:51,427 él ha sido así desde que lo conocí. 649 00:40:51,429 --> 00:40:53,263 - Mm-hmm. - Voy a tomar una copa. 650 00:40:53,265 --> 00:40:56,933 - Disculpe. - Mm. 651 00:40:56,935 --> 00:41:00,103 Entonces... 652 00:41:00,105 --> 00:41:02,238 ¿eres realmente un multimillonario? 653 00:41:02,240 --> 00:41:03,472 Sí. 654 00:41:03,474 --> 00:41:05,141 A partir de esta noche, ¿eh? 655 00:41:06,577 --> 00:41:08,576 Escocés, por favor. 656 00:41:08,578 --> 00:41:10,745 Ey. 657 00:41:10,747 --> 00:41:14,983 Ha sido el sueño de mi esposa comprar un equipo de la NFL durante mucho tiempo. 658 00:41:14,985 --> 00:41:17,452 Ella parece pensar que sería han pasado sin ti. 659 00:41:17,454 --> 00:41:19,822 ella dice lo mismo sobre ti. 660 00:41:19,824 --> 00:41:21,824 Sólo espero que Verona comentario ridículo esta mañana 661 00:41:21,826 --> 00:41:24,492 sobre los latinos no jode las cosas. 662 00:41:26,662 --> 00:41:28,831 Sra. Donovan, Paige Finney. 663 00:41:28,833 --> 00:41:31,599 - Disculpe. - Es un placer conocerte por fin. 664 00:41:31,601 --> 00:41:33,501 ¿Cómo estuvo Boston? 665 00:41:33,503 --> 00:41:36,305 ¿Mojado y frío? 666 00:41:36,307 --> 00:41:38,906 paige y yo trabajar juntos. 667 00:41:38,908 --> 00:41:40,608 Entonces debería llamarme Abby. 668 00:41:40,610 --> 00:41:42,143 Boston fue genial. 669 00:41:42,145 --> 00:41:44,512 - ¿Parada en el bar? - Absolutamente. 670 00:41:47,750 --> 00:41:49,283 ¿Cómo estás, Casey? 671 00:41:49,285 --> 00:41:51,486 Sí, bien. 672 00:41:51,488 --> 00:41:55,724 Deberías afinar los violines, Ray. El barco se está hundiendo. 673 00:41:55,726 --> 00:41:57,726 ¿Qué se supone que significa eso? 674 00:42:01,231 --> 00:42:05,666 Hola, soy Helen Miller. Pesca y caza. 675 00:42:05,668 --> 00:42:07,568 Encantado de conocerlo. 676 00:42:07,570 --> 00:42:10,471 Encantado de conocerte, Helen Miller. 677 00:42:13,941 --> 00:42:16,543 Entonces esa es Helena. 678 00:42:16,545 --> 00:42:18,512 ¿Quién es ella? 679 00:42:18,514 --> 00:42:19,880 ella va a arreglar la situación de las aves 680 00:42:19,882 --> 00:42:22,783 en el campo. 681 00:42:22,785 --> 00:42:24,551 ¿Qué obtuvo ella? 682 00:42:24,553 --> 00:42:26,119 Bueno, ella es ascendida. a la cabeza 683 00:42:26,121 --> 00:42:27,721 del Estado Ambiental Agencia de Protección 684 00:42:27,723 --> 00:42:29,055 y en dos años, ella consigue un trabajo 685 00:42:29,057 --> 00:42:30,590 en la Organización Finney. 686 00:42:36,398 --> 00:42:38,164 Puedes responder eso. 687 00:42:40,868 --> 00:42:42,269 Sí. 688 00:42:42,271 --> 00:42:45,538 Me encontraron, Ray. 689 00:42:45,540 --> 00:42:48,308 Terry, di eso de nuevo. No pude oírte. 690 00:42:48,310 --> 00:42:49,976 Los arios. 691 00:42:49,978 --> 00:42:51,945 Me siguieron. 692 00:42:51,947 --> 00:42:56,582 Los del interior Tengo amigos en el exterior. 693 00:42:56,584 --> 00:42:59,852 Enviaron a alguien. 694 00:42:59,854 --> 00:43:02,922 Tal vez alguien más, No estoy seguro. 695 00:43:02,924 --> 00:43:04,356 Ya estaré ahí. 696 00:43:04,358 --> 00:43:06,358 ten cuidado cuando llegues aquí. 697 00:43:11,565 --> 00:43:13,098 - Terry me necesita. - ¿Qué pasó? 698 00:43:13,100 --> 00:43:14,300 No sé. Lo voy a descubrir. 699 00:43:14,302 --> 00:43:16,335 ¿Estás bien quedándote aquí? 700 00:43:16,337 --> 00:43:18,437 No te preocupes por mí en absoluto. Me lo estoy pasando genial. 701 00:43:18,439 --> 00:43:20,039 Gracias. 702 00:43:20,041 --> 00:43:22,207 Buenas noches, señor Donovan. 703 00:43:32,117 --> 00:43:35,519 ¿Cómo llegaste a las matemáticas? 704 00:43:35,521 --> 00:43:36,955 ¿Disculpe? 705 00:43:36,957 --> 00:43:38,389 ¿Cómo llegaste a las matemáticas? 706 00:43:40,459 --> 00:43:43,027 Por su elegancia. 707 00:43:43,029 --> 00:43:47,265 Haga una pregunta en inglés, respóndelo en números. 708 00:43:47,267 --> 00:43:51,902 Vaya, nunca pensé acerca de ello de esa manera. 709 00:43:51,904 --> 00:43:53,737 Toma cálculo. 710 00:43:53,739 --> 00:43:56,974 hay velocidad y luego hay aceleración, 711 00:43:56,976 --> 00:43:58,308 cual es la velocidad de la velocidad, 712 00:43:58,310 --> 00:44:00,077 y puedes medirlo. 713 00:44:00,079 --> 00:44:04,582 Eso es realmente genial. 714 00:44:04,584 --> 00:44:07,651 ¿Estás bien? 715 00:44:07,653 --> 00:44:09,386 Disculpe. 716 00:44:22,800 --> 00:44:26,836 - Disculpe. - Está bien, ya casi termino. 717 00:44:26,838 --> 00:44:28,270 Olvidaste tu cremallera. 718 00:44:28,272 --> 00:44:29,739 Ah, ¿lo harías? 719 00:44:37,115 --> 00:44:40,783 Conocí a tu marido. 720 00:44:40,785 --> 00:44:42,118 Olvidé su nombre. 721 00:44:42,120 --> 00:44:43,686 Varick. 722 00:44:45,455 --> 00:44:46,589 ¿Tienen hijos? 723 00:44:46,591 --> 00:44:49,691 Mmmm. 724 00:44:49,693 --> 00:44:51,960 Tienes suerte. 725 00:44:51,962 --> 00:44:53,662 Ray es devoto de ti. 726 00:45:00,469 --> 00:45:01,937 ¿Terry? 727 00:45:14,183 --> 00:45:16,084 ¿Los ves, Ray? 728 00:45:16,086 --> 00:45:19,087 ¿Ver quién? 729 00:45:19,089 --> 00:45:20,989 ¿Miras en las sombras? 730 00:45:25,861 --> 00:45:27,895 No hay nadie aquí, Terry. 731 00:45:27,897 --> 00:45:29,997 Son los arios, Ray. 732 00:45:39,575 --> 00:45:44,412 No veo a nadie, Ter. 733 00:45:44,414 --> 00:45:46,013 ¡Bajar! 734 00:45:46,015 --> 00:45:47,382 ¡Jesús! ¿Joder estás haciendo? 735 00:45:47,384 --> 00:45:49,016 ¡Oye! 736 00:45:49,018 --> 00:45:50,418 ¿Eres tú, Ray? 737 00:45:50,420 --> 00:45:51,819 Está bien está bien. 738 00:45:51,821 --> 00:45:54,589 ¿Qué está pasando? 739 00:45:54,591 --> 00:45:56,157 Mírame. 740 00:45:56,159 --> 00:45:59,160 Es sólo Mick. 741 00:45:59,162 --> 00:46:03,230 Está bien. Vamos arriba. 742 00:46:03,232 --> 00:46:05,032 Terry. Mírame. 743 00:46:05,034 --> 00:46:06,400 Terry, soy yo, Terry. 744 00:46:06,402 --> 00:46:09,570 Está bien. 745 00:46:09,572 --> 00:46:12,272 Es sólo Mick. 746 00:46:12,274 --> 00:46:13,741 Vamos. 747 00:46:13,743 --> 00:46:16,543 Dame el arma. 748 00:46:16,545 --> 00:46:21,248 Dame el arma, Ter. 749 00:46:28,424 --> 00:46:30,658 ¿Estás bien? 750 00:46:30,660 --> 00:46:33,628 No sé. No sé. 751 00:46:33,630 --> 00:46:36,296 Es sólo el Parkinson, Terry. 752 00:46:36,298 --> 00:46:39,967 El doctor dijo que esto podría suceder. 753 00:46:39,969 --> 00:46:42,702 ¿Qué carajo está pasando? 754 00:46:42,704 --> 00:46:44,704 el penso eras otra persona. 755 00:46:44,706 --> 00:46:46,405 ¿Quién carajo? ¿Creías que lo era? 756 00:46:46,407 --> 00:46:49,208 Él está bien ahora, Mick. 757 00:46:49,210 --> 00:46:51,477 Te lo dije, deberías haberlo hecho me dejó en prisión. 758 00:46:51,479 --> 00:46:53,479 ¿De qué estás hablando? 759 00:46:53,481 --> 00:46:54,781 Casi lo hiciste gratis lo que le pagué a Sully 760 00:46:54,783 --> 00:46:56,683 todo ese dinero para. 761 00:46:56,685 --> 00:47:00,353 Sí, habría hecho real a RayRay. feliz si das en el blanco. 762 00:47:00,355 --> 00:47:02,355 Es una pena que tenga temblores. 763 00:47:06,828 --> 00:47:10,496 Ustedes idiotas. 764 00:47:12,433 --> 00:47:13,767 ¿A quién llamas? 765 00:47:13,769 --> 00:47:15,635 Dejé Abs en una fiesta. 766 00:47:15,637 --> 00:47:16,870 Le estoy diciendo que tome un taxi. Me quedo contigo. 767 00:47:16,872 --> 00:47:18,805 No, no lo eres. 768 00:47:18,807 --> 00:47:20,140 mamá siempre decía 769 00:47:20,142 --> 00:47:22,441 te vas de la fiesta con la chica que trajiste. 770 00:47:22,443 --> 00:47:25,779 Terry tiene razón. Ir. Ve con tu esposa. 771 00:47:25,781 --> 00:47:29,014 Yo... me quedaré con Terry esta noche. 772 00:47:29,016 --> 00:47:31,050 ¿Seguro? 773 00:47:31,052 --> 00:47:33,786 Mick se quedará conmigo. 774 00:47:36,156 --> 00:47:39,324 Está bien, volveré y nos vemos por la mañana. 775 00:47:51,504 --> 00:47:53,706 Ey. 776 00:47:53,708 --> 00:47:55,708 Ahora que eres realmente haciendo aquí? 777 00:47:59,378 --> 00:48:01,379 Mira, necesito un favor. 778 00:48:01,381 --> 00:48:03,849 Necesito que contrates un amigo mío. 779 00:48:03,851 --> 00:48:06,451 Yo pagaré el salario. Sólo la necesito en los libros. 780 00:48:09,422 --> 00:48:11,223 Sube el volumen. 781 00:48:11,225 --> 00:48:13,191 Estamos llamando al condado de Riverside para Meg Townsend. 782 00:48:13,193 --> 00:48:15,093 Ningún republicano ha ganado California 783 00:48:15,095 --> 00:48:17,195 - sin ganar Riverside... - Mierda. 784 00:48:17,197 --> 00:48:20,265 Y por eso ahora estamos proyectando que Meg Townsend será 785 00:48:20,267 --> 00:48:23,268 la primera mujer gobernadora de California. 786 00:48:23,270 --> 00:48:25,403 Vamos en vivo a Townsend's. sede de campaña 787 00:48:25,405 --> 00:48:26,938 en san francisco 788 00:48:26,940 --> 00:48:29,574 por su reacción a esta victoria histórica. 789 00:48:29,576 --> 00:48:32,277 3%, ¿eh, Paige? 790 00:48:32,279 --> 00:48:34,312 sabia que eras tramando algo. 791 00:48:37,082 --> 00:48:38,249 ¿Dónde está Ray? 792 00:48:38,251 --> 00:48:39,917 ¿Dónde está tu marido? 793 00:48:39,919 --> 00:48:41,585 Se fue. 794 00:48:41,587 --> 00:48:43,587 ¿Lo llamarías y le dirías? Lo quiero de vuelta aquí 795 00:48:43,589 --> 00:48:46,624 ahora mismo, por favor? 796 00:48:54,968 --> 00:48:56,100 ¿Sí? 797 00:48:56,102 --> 00:48:57,235 Ray, ¿dónde estás? 798 00:48:57,237 --> 00:48:59,403 Cinco minutos. 799 00:48:59,405 --> 00:49:01,505 Finney está jodiendo enojado contigo. 800 00:49:01,507 --> 00:49:03,074 El puto Gobernador perdió. 801 00:49:07,912 --> 00:49:10,914 Estoy en camino. 802 00:49:16,688 --> 00:49:19,656 ¿Brígida? 803 00:49:19,658 --> 00:49:20,990 ¿Sí? 804 00:49:20,992 --> 00:49:23,692 ¿Estás bien? 805 00:49:25,228 --> 00:49:26,996 Townsend ganó. 806 00:49:31,067 --> 00:49:32,968 Ya voy a entrar. ¿Eres decente? 807 00:49:32,970 --> 00:49:34,569 Sí. 808 00:49:43,613 --> 00:49:45,915 Apedreado, ¿eh? 809 00:49:45,917 --> 00:49:48,951 No. 810 00:49:48,953 --> 00:49:50,186 Yo también estuve allí 811 00:49:50,188 --> 00:49:53,088 si el sábado pasado cuenta. 812 00:49:53,090 --> 00:49:55,024 ¿Qué estás mirando? 813 00:49:55,026 --> 00:49:58,327 Este es Marvin. 814 00:49:58,329 --> 00:50:00,762 Él era mi novio. 815 00:50:02,933 --> 00:50:06,835 parece un buen chico. 816 00:50:06,837 --> 00:50:08,102 Sí. 817 00:50:08,104 --> 00:50:09,904 Aquí. 818 00:50:22,685 --> 00:50:24,252 Sara. 819 00:50:50,846 --> 00:50:54,915 Sin gobernador, sin estadio, Sin estadio, sin fútbol. 820 00:50:56,518 --> 00:50:57,951 ¿Dónde diablos estabas? 821 00:51:01,989 --> 00:51:03,189 Tenía algo. 822 00:51:03,191 --> 00:51:05,958 ¿No es eso? la puta verdad. 823 00:51:05,960 --> 00:51:08,828 Tenías algo. ¿Sabes lo que tienes ahora? 824 00:51:08,830 --> 00:51:10,663 No tienes nada. 825 00:51:10,665 --> 00:51:12,832 tienes jodidamente nada. 826 00:51:12,834 --> 00:51:16,302 Bueno, para ser más precisos, tienes el 3% de la puta nada, 827 00:51:16,304 --> 00:51:20,072 ¡Lo cual todavía no es nada! 828 00:51:20,074 --> 00:51:22,909 Estoy tan decepcionado en ti, Ray. 829 00:51:22,911 --> 00:51:26,045 Quiero decir, no pensaste ¿Lo descubriría? 830 00:51:26,047 --> 00:51:30,917 Realmente no lo hiciste, ¿verdad? 831 00:51:33,221 --> 00:51:37,289 Me pregunto qué le diste Por ese 3%, ¿eh, Ray? 832 00:51:37,291 --> 00:51:38,791 ¿Mmm? no vas a dime, ¿lo eres? 833 00:51:38,793 --> 00:51:40,459 No. 834 00:51:40,461 --> 00:51:42,394 Tal vez Paige me lo diga. ¡Paige! 835 00:51:42,396 --> 00:51:44,696 Oye, ¿qué te dio? por ese 3%, 836 00:51:44,698 --> 00:51:47,065 o mejor aún, que le diste 837 00:51:47,067 --> 00:51:48,634 ¿Además de ese 3%? 838 00:51:48,636 --> 00:51:51,603 Lo mismo ¿Le diste al Gobernador? 839 00:51:54,140 --> 00:51:57,108 Le di el teléfono de Verona. 840 00:51:57,110 --> 00:52:00,913 Por supuesto que sí. 841 00:52:00,915 --> 00:52:03,649 Ella consiguió lo que ella quería 842 00:52:03,651 --> 00:52:07,752 y obtuviste el 3% ¡De nada! 843 00:52:10,021 --> 00:52:11,722 Buenas noches Ray. 844 00:52:11,724 --> 00:52:13,390 ... ahora entrando a la habitación, 845 00:52:13,392 --> 00:52:15,460 rodeado de su familia y personal. 846 00:52:17,029 --> 00:52:21,265 Gobernador Verona ha subido al podio. 847 00:52:21,267 --> 00:52:23,801 Gracias. 848 00:52:23,803 --> 00:52:26,571 He tenido el privilegio de servir a las mejores personas 849 00:52:26,573 --> 00:52:29,707 en el mayor estado en el país más grande 850 00:52:29,709 --> 00:52:32,209 en el mundo. 851 00:52:47,257 --> 00:52:50,994 Uh, simplemente ordenaré esto. 852 00:52:58,268 --> 00:53:00,504 ¿Vienes? 853 00:53:00,506 --> 00:53:02,105 Sí. 854 00:53:06,943 --> 00:53:08,611 ¡Brendan! 855 00:53:08,613 --> 00:53:11,114 Ya voy. 856 00:53:21,758 --> 00:53:26,195 ¿Qué estás haciendo? ¿Con esa gente, Ray? 857 00:53:26,197 --> 00:53:28,531 ♪ Me tomé mi tiempo y salvé mi dinero ♪ 858 00:53:28,533 --> 00:53:30,333 ♪ Por tu amor 859 00:53:30,335 --> 00:53:31,967 ♪ Pica como una abeja 860 00:53:31,969 --> 00:53:33,936 ♪ me visto bien con ropa elegante ♪ 861 00:53:33,938 --> 00:53:35,371 ♪ Por tu amor 862 00:53:35,373 --> 00:53:36,939 ♪ Pica como una abeja 863 00:53:36,941 --> 00:53:39,042 ♪ Tengo que mudarme, acércate más a ti ♪ 864 00:53:39,044 --> 00:53:40,676 ♪ Por tu amor 865 00:53:40,678 --> 00:53:42,778 ♪ Pica como una abeja 866 00:53:42,780 --> 00:53:44,480 ♪ No es nada en el mundo que yo no haría ♪ 867 00:53:44,482 --> 00:53:45,881 ♪ Por tu amor 868 00:53:45,883 --> 00:53:47,682 ♪ Pica como una abeja 869 00:53:47,684 --> 00:53:49,651 ♪ Y mientras camino hacia arriba en tu línea de ojos ♪ 870 00:53:49,653 --> 00:53:51,486 ♪ Bebé, bebé, estás tan bien ♪ 871 00:53:51,488 --> 00:53:53,621 ♪ ¿No me picarás? como una abeja ♪ 872 00:53:53,623 --> 00:53:57,359 ♪ Eres más dulce que la miel. pero picas como una abeja ♪ 873 00:53:57,361 --> 00:54:00,095 ♪ Me picas, nena 874 00:54:00,097 --> 00:54:02,564 ♪ Me picas, nena 875 00:54:02,566 --> 00:54:05,200 ♪ Cuando es una llama ardiente, entonces es una verdadera lástima ♪ 876 00:54:05,202 --> 00:54:09,837 ♪ Es un... Zzzz-zzzz ♪ 877 00:54:09,839 --> 00:54:12,374 ♪ Pica como una abeja 878 00:54:12,376 --> 00:54:14,943 ♪ Pica como una abeja 879 00:54:14,945 --> 00:54:17,612 ♪ Pica como una abeja 880 00:54:17,614 --> 00:54:19,548 ♪ Pica como una abeja 881 00:54:19,550 --> 00:54:21,015 ♪ Tengo una luna como un río y caminas como un sol ♪ 882 00:54:21,017 --> 00:54:22,517 ♪ Bebé bonito 883 00:54:22,519 --> 00:54:24,553 ♪ Pica como una abeja 884 00:54:24,555 --> 00:54:26,321 ♪ Pero tus ojos no verán si tu mente se ha ido ♪ 885 00:54:26,323 --> 00:54:27,889 ♪ Bebé bonito 886 00:54:27,891 --> 00:54:29,757 ♪ Pica como una abeja 887 00:54:29,759 --> 00:54:31,726 ♪ Y me siento tan impotente, cual es la cura ♪ 888 00:54:31,728 --> 00:54:33,195 ♪ Bebé bonito 889 00:54:33,197 --> 00:54:34,696 ♪ Pica como una abeja 890 00:54:34,698 --> 00:54:36,831 ♪ La realidad gira mientras cruzas la pared ♪ 891 00:54:36,833 --> 00:54:38,200 ♪ Bebé bonito 892 00:54:38,202 --> 00:54:40,168 ♪ Pica como una abeja 893 00:54:40,170 --> 00:54:42,237 ♪ Y sigo regresando para ti una y otra vez ♪ 894 00:54:42,239 --> 00:54:44,106 ♪ Pero cariño, cariño, estás tan bien ♪ 895 00:54:44,108 --> 00:54:46,241 ♪ No me piques como una abeja ♪ 896 00:54:46,243 --> 00:54:49,377 ♪ Eres más dulce que la miel, pero picas como una abeja ♪ 897 00:54:49,379 --> 00:54:52,547 ♪ Me picas, nena 898 00:54:52,549 --> 00:54:55,417 ♪ Me picas, nena 899 00:54:55,419 --> 00:54:57,785 ♪ Cuando eres malo y dulce, Me derribas ♪ 900 00:54:57,787 --> 00:54:59,154 ♪ Y es un... 901 00:54:59,156 --> 00:55:01,089 Zzzz-zzzz. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net